Rappe grappen in Bienvenue chez les Ch’tis

In Bienvenue chez les Ch’tis wordt een rasechte Zuid-Franse postbode voor straf naar het Noord-Franse dorpje Bergues gestuurd om daar twee jaar te werken. Dit gegeven, gecombineerd met geweldige acteurs en de rappe Franse taal, zorgt voor een hoop buikpijn. Van het lachen.

Flinke vooroordelen
Als Amsterdammer vind je de Limburgers en Friezen misschien rare snuiters, maar een dagje in Maastricht of Leeuwarden kan best leuk zijn. De Fransen daarentegen weten niks over de andere kant van hun land. Sterker nog, de Fransen in het Zuiden weten zeker dat het Noorden van Frankrijk een regelrechte hel is. In de zomer vriest het, in de winter is het zo rond de -40°. In het Noorden werkt iedereen in vervallen kolenmijnen en het drankprobleem is enorm.

Pijnlijke situaties
De gedupeerde postbode Philippe wordt gespeeld door Kad Merad. Hij speelt pijnlijke situaties zo levensecht dat je het liefst de tv uit wil zetten vanwege plaatsvervangende schaamte. Tegelijkertijd zijn de situaties zo grappig dat je alleen maar meer wil. Na uren rijden komt hij eindelijk aan in ´Het Noorden´, wordt daar meteen overvallen door een enorme regenbui en rijdt daardoor de plaatselijke postbode Antoine aan. De lieve, onhandige Antoine wordt ontroerend neergezet door acteur en regisseur Dany Boon. Philippe weet zeker dat Antoine zijn kaak heeft gebroken omdat hij zo ‘raar praat’. Dat ‘rare praten’ blijkt echter gewoon Ch’ti te zijn, het Noord-Franse dialect. De grote lijn van hun gesprek komt goed over, maar je mist wel een heleboel kleine taalgrapjes.

Een woordenboek nodig
Dat is meteen het enige nadeel van de film: de taal. Het Frans is fraai om te horen, maar het gaat veel te snel om te kunnen volgen. De ondertiteling laat het ook vaak afweten. Dat kan ook niet anders, omdat een heleboel grapjes en termen gewoon niet vertaald kunnen worden. Het maakt sommige scènes onbegrijpelijk en het geeft je een gevoel van verwarring, waardoor je nog meer grapjes mist. Eigenlijk zou je deze film met een woordenboek Frans op je schoot moeten kijken, maar dat is ook weer zo wat.

Frikandel is best lekker
Een mooie ontwikkeling in de film is dat Philippe er langzaam maar zeker achter komt dat het Noorden helemaal niet zo erg is als hij dacht. Het vriest er bijvoorbeeld helemaal niet in de zomer en de mensen zijn ook best aardig. Hij krijgt het Ch’ti-dialect onder de knie, wordt beste vrienden met postbode Antoine en helpt hem met zijn liefdesperikelen. Friet met frikandel als lunch is weliswaar wat boers, maar toch ook erg lekker. Een probleem is dat hij tegen zijn depressieve vrouw nog steeds vertelt hoe erg het in het Noorden is. Zij leeft helemaal op door mee te leven met zijn ‘vreselijke situatie’.

Goedkoop bier en neergeschoten zwerfkatten
Na een paar maanden besluit ze dat ze hem wil opzoeken. In totale paniek regelt Philippe dat zijn vrienden en hij net doen alsof het nabijgelegen oude dorpje Bergues is. Ze overdrijven alle vooroordelen ontzettend: ze ontvangen zijn vrouw in een vervallen busje met veel goedkoop bier, gaan ontzettend vies barbecuen met neergeschoten zwerfkatten, gedragen zich ontzettend grof, bekogelen elkaar met stenen en maken alleen maar ruzie. Philippe kan zijn vrouw hier echter niet mee wegjagen. Integendeel zelfs: nu weet zij zeker dat ze moet blijven om hem te steunen.

Net iets té blij
Natuurlijk komt zijn vrouw erachter dat het allemaal verzonnen was. Volkomen beledigd vertrekt ze weer naar het zuiden, Philippe in wanhoop achterlatend. Maar, zoals het een echte komedie betaamt, komt alles toch weer goed en is iedereen weer blij. Jammer eigenlijk, want een klein zwart randje of wat cynisme had de film net iets meer diepgang gegeven. Maar als je een avondje stuk wil gaan van het lachen, zit je bij Bienvenue chez les Ch’tis goed. Je kan hem zelfs twee keer achter elkaar kijken. Of drie keer. Omdat je steeds weer nieuwe verborgen grappen en gekke Franse humor kan ontdekken.

Gezien: Bienvenue chez les Ch’tis van Dany Boon. Je kunt deze DVD bestellen bij bol.com via onderstaande link:



 

Bienvenue Chez Les Ch´tis
Dany Boon

Bekijk hier de trailer: