Eddie Izzard: geniale mannelijke lesbienne

Britse humor is heerlijk. Rowan Atkinson, John Cleese en de groep Monty Python zijn daar uitstekende voorbeelden van. Inmiddels mag daar echter zeker nog een naam aan worden toegevoegd: Eddie Izzard. Deadline bekeek twee van zijn shows op DVD.

Multi-talent
Deze man – die zich af en toe graag als vrouw kleedt – doet van alles: hij acteert, verschijnt in tv-programma’s en heeft zijn stem zelfs aan een Engels computerspelletje geleend. Verder heeft hij met zijn stand-upcomedy al zeven shows op zijn naam staan. Dress to Kill uit 1998 heeft hem twee Emmy-awards opgeleverd en is op dvd te koop, net als Stripped, zijn nieuwste show uit 2008. Deze twee zijn heerlijk om naar te kijken.

Gedachtestroom
Een heel leuk aspect van het werk van Eddie Izzard is de stream of consciousness waarin hij de grappen brengt. Deze techniek kan echter ook wel eens storend zijn: af en toe vraag je jezelf echt af waar hij deze associatie nou weer vandaan haalt en blijf je achter, omdat je een verband probeert te leggen dat er vrijwel niet is. Toch krijg je er leuke volgordes van grappen van en blijf je oplettend, juist om die niet-bestaande draad niet kwijt te raken. En af en toe weet hij zelfs humor uit het terugvallen op het eigenlijke onderwerp te slaan.

Origineler gevoel van herkenning
Welke onderwerpen komen er dan zoal voorbij? Denk aan de complete geschiedenis van de mensheid, zijn eigen travestie, het verschil tussen Engeland en Amerika (die is niet bijster origineel), een raptor en een koe in een auto... Het mooie is dat zijn onderwerpen over het algemeen niet zo ongelooflijk uitgekookt zijn als die van de meeste stand-uppers: dat maakt de grappen ook origineler en daarmee sterker. Ook is het heel sterk dat hij hierbij toch met opmerkingen weet te komen die een gevoel van herkenning veroorzaken en nooit dingen aansnijdt die je niet boeien.

2008 is leuker
Toch is het niet vreemd als je de twee Emmy’s liever aan de andere voorstelling had gegeven. Het voorfilmpje van Dress to Kill, waarin hij een filmpje van San Fransisco van commentaar voorziet is gewoonweg raar en nauwelijks grappig. Daarnaast is de humor van Stripped gewoon net een stukje beter dan die van de andere: hoewel beide tranen van het lachen kunnen veroorzaken val je daarbij tijdens het kijken van laatstgenoemde ook nog eens van je stoel af.

Gewoon in het Engels
Een advies: kijk de shows zonder ondertiteling. Het is moeilijker te volgen, maar je krijgt er een hoop timing en woordkeuze voor terug. De subtiliteit die Izzard in de Engelse taal weet te stoppen valt namelijk gewoonweg niet goed te vertalen. En desnoods kunnen onverstaanbare stukjes altijd worden teruggespoeld en met ondertiteling worden bekeken. Zijn uitspraak is echter goed genoeg om de overgrote meerderheid te verstaan.

Geniale mannelijke lesbienne
Het is niet vreemd als je naar de dvd’s kijkt en dan zin krijgt om alles wat deze man ooit gemaakt heeft te verslinden. Gelukkig kan je dan dus al even bezig zijn, en hopelijk gaan we nog veel van deze mannelijke lesbienne horen.

Photography by Zanna

Stripped en Dress to Kill zijn vanaf nu verkrijgbaar